Donnerstag, 10. April 2014 0 Kommentare

Brasilien ein Sommermärchen

Bananenland
Samba
Sie sprechen Spanisch, nicht wahr?
Jedes Fussballspiel eine Kriegsgefahr


Caipirinha
Fussball
Um die Ecke ein Affe
alle leiden unter Steuerstrafe


Doch wisst ihr schon
überall hat man
falsche Bilder von einem Land
Von Tokyo nach Maryland


wisst ihr genau
wie die Sachen hier passieren?
wie Polizei und Bürger
sich verbarrikadieren

Arme Leute sind glücklicher
Alle baden im Amazonas
Brasilianer geben nie auf
Carneval spiegelt sich im Börsenverlauf


Terra Brasilis
Land in Sicht
jede Frau eine Carmen Miranda
was für eine Kulturpropaganda


Doch wisst ihr schon
überall hat man
falsche Bilder von einem Volk
Von Beijing nach Norffolk


wisst ihr genau
wie die Leute hier leben?
von Norden bis Süden
haben wir kein Innenleben


Doch wisst ihr schon
überall hat man
falsche Bilder meiner Kultur
von Washington nach Singapur

© Lúcia Collischonn de Abreu (http://fancyacup.wordpress.com)
inspiriert von


Mittwoch, 9. April 2014 1 Kommentare

"Du schreibst ja irgendwie auch nichts mehr..."

...das höre ich ständig und ihr habt ja recht. Ich bin schreibfaul und lieber mit surfen beschäftigt, als damit euch zu erzählen, was hier so passiert.

Aber: Das soll sich jetzt ändern! Und wie, warum, wieso genau, das möchte ich euch kurz erzählen.

Ab jetzt werde ich nämlich nicht mehr alleine hier schreiben, nein, ab jetzt gibt es Lúcia, die mich tatkräftig unterstützt. Sie ist meine Freundin und Schülerin und schreibt ganz wundervolle Dinge auf Deutsch, die ich einfach mit euch teilen möchte!

Vorstellen soll sie sich allerdings selber, das kann sie besser als ich:


Hallo, ich bin Lúcia,
Ich studiere English und Deutsch an der Universität und arbeite als Übersetzerin, Dolmetscherin und Korrekturleserin in Porto Alegre, Brasilien.

Meine Erfahrung mit Deutsch fing in 2010 an, Deutsch war immer für mich die Sprache meiner Familie, die Sprache von Kuchen, Kinderlieder und Sätze, die meine Großmutter ständig sagte.

Bei mir ist es so: Um eine Sprache zu lernen muss man die Kultur auch erleben, muss man neugierig darauf sein.
Als ich entdeckte, dass Deutsch bestimmt die Welt meiner Großeltern war, aber auch von vielen anderen, habe ich meine eigene Welt auf Deutsch herausgefunden.

Schreiben ist auch meine Welt, in jeder Sprache die ich lerne, und deswegen MUSS ich auch mein geschriebenes Deutsch üben, um meine Welt zu erweitern.

Ab jetzt sind wir also zu zweit und teilen mit euch, was wir so machen. Von mir gibts weiterhin Anekdötchen und Reiseberichte (ICH VERSPRECHE HOCH UND HEILIG, DASS ICH MEHR SCHREIBE!!!) und von Lúcia gibt es wunderbare Texte jeglicher Art.

Ihr dürft euch also auf das freuen, was so kommt.
 
;